Hãng phim M. Gorky Moscow
SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM Phần 2
Dựa theo tiểu thuyết của nhà văn Mikhail SHOLOKHOV
Kịch bản và đạo diễn: Sergey GERASlMOV
Âm nhạc: Yu. LEVlTlN
Phụ đề PVK dựa theo bản thuyết minh tiếng Việt
SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM
- Vẫn mưa à? - Vâng
Trung tá đang dấu con gì đấy
Trung tá, ông bị lộ tẩy rồi Đừng bao giờ đi con 3 đầm
Hôm nay anh làm sao thế? Lại mơ thấy quê à?
Anh đoán đúng đấy Tôi thấy thảo nguyên trong giấc mơ
Và tim tôi đau nhói...
Tôi mệt mỏi và phát ốm vì thực hiện nghĩa vụ quân sự rồi
Anh nhìn gì thế?
- Để gần đèn hơn đi - Đợi đã
"Kẻ thù của các bạn người Áo và người Đức..."
- Cái gì? - Đây
"Kẻ thù của các bạn không chỉ lính Áo và lính Đức..."
"... những người bị lừa dối giống chúng ta..."
"... mà chính là Nga hoàng"
Kinh quá
"Cả ông chủ và địa chủ nữa"
Tôi muốn tắm quá!
Tất cả những gì anh thiếu là 1 nồi nước nóng đủ để đổ vào bồn tắm gỗ
Thời tiết thật là ẩm ướt
Nhờ phước lành của anh ở đây chúng ta được an toàn
Các chỗ khác đang đánh nhau to 1 tuần nay chúng ta chưa phải cầm vũ khí
Thà đánh nhau còn hơn ngồi rỗi việc ở đây
Chúng tôi nóng lòng ra trận!
Anh có vậy không, Trung uý?
Tôi ư? 8 rô. Tôi đang nóng lòng chơi bài
Chúng tôi được cử đi không phải chống lại kẻ thù
Tại sao?
Vậy thì để làm gì?
Khi vẫn còn băn khoăn chuyện này không thể tránh được...
... với những người mới lớn lên trong chiến tranh
Người Cossack chỉ chống lại những kẻ nổi loạn
Anh chỉ nói những điều vô nghĩa thôi
Tại sao chứ?
Vô nghĩa là vô nghĩa chứ sao
Anh đi quá xa rồi đấy Sao anh biết điều đó?
Cứ cho là mọi chuyện khác đi
Chiến tranh rồi sẽ kết thúc trong thắng lợi thôi
Anh cho người Cossack có vai trò gì vậy?
Có vẻ như không kết thúc thắng lợi được đâu
Tôi mới định bỏ đi đấy chứ
Petrograd thế nào rồi? Thủ đô vẫn thế à?
Phải Chẳng có gì tốt đẹp cả
Sắp hết lương thực rồi
Đói và bất mãn
Chiến tranh không kết thúc tốt đẹp với chúng ta. Anh nghĩ sao?
Nghĩ gì cơ? Tôi nghĩ là con 6 bích
- Cho qua - 6 chuồn
Đây Đồ quỷ!
Cuộc chiến Nga - Nhật gây ra cuộc cách mạng năm 1905
Cuộc chiến sẽ dẫn đến 1 cuộc cách mạng khác
Và nội chiến
Chú ý! Cornet Bunchuk...
... sẽ chuyển những lời tiên tri Dân chủ Xã hội
Đùa à? Ai cũng làm theo lời ông ấy đấy
Tối rất ngạc nhiên khi thấy...
... những người như vậy ở chỗ chúng ta
Có lẻ anh muốn thấy chúng ta bại trận?
Tôi ư? Đúng đấy, tôi muốn bại trận
Thế là quá đủ!
Dù nhận thức chính trị thế nào đi nữa...
... nhưng muốn tổ quốc bại trận đó là tội lỗi!
Đợi đã!
Thật hổ thẹn với bất kỳ người đàn ông chân chính nào!
Đợi đã, Kalmykov
Tôi nói là chúng ta bại trận đi thì đã sao?
Anh có thể chắc chắn rằng chế độ Nga hoàng sẽ sụp đổ
- Gì thế? - Tin từ Tướng Shiryaev
Đưa tôi xem nào
Anh có thể đi
Chúng ta bị triệu tới khẩn cấp
Xin chia buồn
- Tất cả chúng ta à? - Tất cả chúng ta
Lại 1 sự bố trí khả thi khác
Tôi tin là chúng ta nhận được lệnh ra trận
Chúa phù hộ cho các bạn! Chúc may mắn! Xung phong!
Chúng vẫn đang thủ thế...
... đợi chúng ta đến gần hơn
Hôm nay tôi thấy sợ và không thấy xấu hổ vì điều đó
Sao, chúng ta quay về chứ?
Như anh đang chơi bài không tự tin thì sẽ thua
Hôm nay trông anh vàng vọt lắm
Hoặc là anh ốm hoặc anh sẽ ăn đạn đấy
Tất cả theo tôi!
Tiến lên!
Chúng sử dụng hơi ga!
Hơi ga!
Dừng lại đi!
Chúng sử dụng hơi ga đấy!
Giữ chặc lấy!
Đồ ngu! Quay lại đi!
Quay lại đi, đồ khốn!
Chết đi!
Đừng có đi nhanh quá!
Tôi thở không ra hơi rồi! Đừng đi nhanh quá!
Lên đi
Giày tôi đầy máu rồi
Grishka, hôm nay khi chúng ta tấn công ...
Anh có nghe không, Grigory?
Trong trận hôm nay tôi đã 3 lần bắn anh từ sau lưng đấy
Chúa đã cứu anh
Giờ anh lại cứu tôi Cảm ơn anh
Nhưng tôi vẫn không tha thứ cho anh vì chuyện Aksinya
- Anh không như vậy với tôi sao? - Không hề
Lại thế rồi
Sao thế, Melekhov?
Grigory Panteleyevich!
Chúng bắn tôi!
Đồ ngốc! Không sao đâu!
Lũ người này tồi tệ hơn quỷ!
Chỉ khi nào chảy máu đến chết họ mới hiểu nổi đau này
Ý anh là gì?
Người thông minh sẽ hiểu người ngu không hiểu gì cả
- Anh cam đoan như thế à? - Chết tiệt...
- Grigory... - Anh vẫn còn sống chứ?
- Trả lời đi - Tôi vẫn còn sống
Tôi nghĩ nhà ta sắp đổ rồi?
Sao đổ được? Nó vẫn đứng vững mà
Hàng xóm của chúng ta thì sao nhà Melekhovs ấy?
Họ vẫn ổn
Pyotr đã về chưa?
Tôi đoán là chưa
Còn Grigory?
Grishka sẽ về sau Giáng sinh
Năm rồi vợ cậu ấy sinh đôi
Cậu ấy về vì bị thương
Anh ấy bị thương sao?
Bị thương ở vai
Cậu ấy bị đánh dấu như 1 chú chó sau trận đánh
Không không thể nói cậu ấy chiến công hơn hay sẹo hơn đâu
Trông anh ta thế nào? Grigory ấy
Vẫn thế, mũi khằm và da sạm
Giống như người Thổ Nhỉ Kỳ
Tôi không có ý đó Anh ta có già đi không?
Ai mà biết được chứ có lẽ cũng già đi đôi chút
Vợ cậu ấy sinh đôi vì thế cậu ấy cũng không già lắm
Đây lạnh quá
Mụ đàn bà hư hỏng còn gì tệ hơn chứ?
Hôm qua cô ta còn chạy khắp làng...
Giờ thì không nên nói là "ở đây" mà chỉ nói là "đây"
Tôi ghét những đứa đàn bà như vậy chúng là đồ quỷ cái...
Đồ rắn hút máu người! "Đây lạnh quá" ư
Xong rồi lại đi thế này!
Thật là hư hỏng quá!
Tất cả đã được định đoạt
Tôi đã thấy điều này ngay lúc chiến tranh nổ ra
1 đế chế sụp đổ
Có thật là Nga hoàng sẽ thoái vị không?
Tất nhiên Chẳng có gì buồn cười cả
Xem con trai tôi viết thư này:
"Bố, toàn là chuyện xui sẻo"
"Những người lính mất tinh thần"
Cô có thể đi
"Họ không muốn đánh nhau Họ cảm thấy mệt mỏi"
"Năm nay chúng con không có thêm người lính nào có tinh thần chấp nhận hy sinh nữa"
"Bố không thể tin được..."
"... chúng con mệt mỏi thế nào đâu"
Và sẽ còn nhiều tồi tệ hơn
Các anh em!
Thể theo nguyện vọng của các bạn...
Hoàng đế Nicholas đệ nhị đã bị phế truất...
... đã bị hạ bệ
Tự do!
Mọi quyền lực đã được chuyển giao...
... cho Hội đồng Quốc Gia Duma lâm thời
Quân đội, trong đó có các bạn...
phải đón nhận tin tức này 1 cách...
Thôi đi!
... 1 cách bình tĩnh
Nhiệm vụ của người lính có nhiệm vụ...
... bảo vệ tổ quốc...
... khỏi giặc ngoại xâm...
... và... và khỏi sự tấn công dữ dội của giặc ngoại xâm
Khi có chính biến xảy ra...
... chúng ta phải thật vững vàng như...
- Như sắc thép - Sắc thép
Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu dũng cảm như trước...
... hết mình vì Duma quốc gia...
Hãy để Duma quốc gia quyết định vận mệnh của đất nước
Trong quân đội không có chỗ dành cho chính trị
- Không! - Để tôi phát biểu
Các anh em! Không còn con đường nào khác!
Họ biến chúng ta thành trò cười Họ muốn lừa dối chúng ta!
Miễn là cách mạng xảy ra và tất cả mọi người...
... được tự do...
... thì có nghĩ là chiến tranh kết thúc
Tôi nói có đúng không? Có đúng không?
Phải... tất cả những chuyện này sẽ đi đến đâu? Anh nghĩ thế nào?
Chúa ơi! Anh sống ở đây mà không hiểu tình hình sao?
Chắc chắn sẽ xảy ra chuyện lớn
Kornilov sẽ lãnh đạo chính phủ Quân đội sẽ hậu thuẩn ông ta
Người của chúng ta hành động như vậy
Giờ có 2 thế lực ngang sức nhau: Kornilov và Bolsheviks
Kerensky đứng giữa 2 ngọn núi cao này
Nếu không phải người này thì sẽ là người kia đè bẹp ông ta
Ông ta nên ngủ quên cùng với chế độ cũ thì hơn
Nhưng quân đội... Những người về hưu có theo Kornilov không?
Tất nhiên, binh lính không biết tự lập đâu. Chúng tôi sẽ chỉ huy họ
Ngày kia, Moscow sẽ chào đón Kornilov
Thật vinh dự cho tất cả các sĩ quan có mặt tại đó
Tối nay tôi sẽ đi
- Tôi sẽ đi với anh - Tất nhiên rồi. Tốt cho anh đấy
Không phải là lúc này
Thưa quí ngài!
NARVA THÁNG 8 NĂM 1917
Khi người Cossack còn ca hát thì tình hình chưa quá tệ
Phải, giỏi nói lắm, thay vào đó họ có tâm lý phản kháng
Chúng ta phải học cách nói chuyện với mọi người
Không phải anh đang ở trong tù sao?
Xin lỗi, nhưng tôi không định giúp anh đâu
Tôi cũng không giúp anh mà
Giữ vỏ bọc ở đây?
Hay là anh tới từ Petrograd hay từ Kerensky?
Đây có phải là cuộc thẩm vấn không?
Hơi ngạc nhiên về tiểu sử của kẻ đào ngủ thôi
Đừng lo, không phải từ Kerensky đâu
Vậy thì là gì?
Không áo lính, không quân hàm 1 người khuấy động chính trị hay sao?
Các đồng chí Cossack!
Tàu của chúng ta sẽ không chạy nữa Chúng ta dỡ hàng xuống đây
- Được không? - Được
Xin chào, những người lính Cossack!
Đặc vụ của Kerensky và Bolshevik đang gây cản trở...
... đoàn tàu của chúng ta chuyển bánh
Chúng ta đã nhận được lệnh của chỉ huy...
Kornilov!
Trong trường hợp không thể...
... duy chuyển bằng tàu...
... chúng ta sẽ hành quân đến Petrograd!
Chúng ta bắt đầu từ hôm nay Tất cả hãy sẵn sàng!
Những người lính Cossack!
Tôi tới đây thay mặt công nhân và những người lính Petrograd
Các bạn sắp bị đẩy vào 1 cuộc nội chiến
Nếu các bạn muốn chống lại mọi người...
Nếu các bạn muốn giữ chế độ Quân chủ...
- Đó là triết lý sống! - Đồ khiêu khích!
Nếu các bạn muốn giữ chế độ Quân chủ thì hãy đi đi!
Nhưng những công nhân và người lính Petrograd tin rằng...
... các bạn không bao giờ giết hại đồng bào mình
Họ gởi tới các bạn những lời chào hữu nghị!
Đợi đã!
Năm ngoái, Cornet Bunchuk...
... đã đào ngủ các bạn đều biết!
Liệu chúng ta có nên nghe theo lời của kẻ đào tẩu hèn nhát hay không?
Bắt lấy tên kia!
Bỏ súng xuống! Để anh ta nói và giải thích ý kiến của mình!
Nói đi, Bunchuk!
Chúng tôi ủng hộ anh hãy nói với Petrograd...
Đợi đã! Nhìn kìa! Đi theo tôi, nhanh lên!
Kalmykov, anh đã bị bắt! Giơ tay lên!
Tước vũ khí!
Chúng ta sẽ giao Kalmykov cho Hội đồng Cách mạng
Có chuyện gì với các người thế?
Giơ tay lên
Nhanh lên
Đại tá Kalmykov đi đi
Theo tôi
- Đi đi... - Đồ vô lại!
Mày sẽ trả giá về việc này!
Mày không phải tổ chức đảng Mày là bè lũ du côn!
Mày bị sai bảo
Bọn Bolsheviks! Mày sẽ bán rẻ đất nước này
Tao sẽ treo cổ chúng mày... Sẽ tới thời cơ của bọn tao thôi!
Chúng đã bán luôn Nga cho kẻ thù
Thủ lĩnh của mày đã vơ vét tiền của rồi cao chạy xa bay!
- Đứng vào đó! - Mày dám không!
- Mày muốn giết tao sao?
Bắn đi! Bắn đi đồ khốn!
Hãy xem 1 sĩ quan Nga đối mặt cái chết như thế nào...
Mitrich... tại sao lại giết hắn ta? Tại sao?
Anh nghĩ gì thế?
Nếu không hắn sẽ bắn chúng ta đấy
Hoặc chúng ta hoặc họ! Không có cách nào khác
Theo tôi! Tiến lên!
MÙA THU NĂM 1917
Những người lính Cossack trở về quê nhà...
... trở về ngôi làng bên sông Đông
Các anh từ đâu tới? Các anh đã làm gì với cuộc nội chiến thế?
- Chúng tôi đã chiến đấu đủ rồi, bố già - Bố thích thì cứ thử đi
Về với vợ đi!
Misha!
Em đã mất hết hy vọng để gặp lại anh!
Grishka Melekhov đâu rồi?
Anh ta đã gia nhập đảng Bolsheviks Anh ấy ở Kamenskaya
Gia nhập đảng Bolsheviks ư...
Xin gởi lời chào mừng tới anh em Cossack!
- Đừng xô đẩy! - Đi đi
Giai cấp công nhân và người Cossack có chung 1 dòng máu!
Chúng ta phải sát cánh bên nhau để chống lại Kaledin!
Chúng ta phải cùng nhau chống lại họ...
... những người đã bóc lột giai cấp công nhân hàng thế kỷ qua!
Ai đã đưa ra sự trừng phạt với các binh lính ngoài chuyến tuyến
Kornilov!
Ai đã đàn áp chúng ta, cùng với Kaledin? Là hắn ta!
Vậy các bạn sẽ theo ai các bạn Cossack?
Hãy hạ bệ và quét sạch bọn chúng
Phải đấy! Chúng ta cho chúng ăn đạn đi!
Chúng ta phải có chính quyền riêng của mình!
Và những người xung phong những người ủng hộ phải đi khỏi sông Đông!
Đảng Bolsheviks không có việc gì ở đây hết
Chúng ta có thể xử lý kẻ thù của giai cấp công nhân
Chúng ta không cần ai giúp đỡ!
- Kia là ai? - Krivoshlykov ở làng Gorbatov
- Còn bên cạnh anh ta? - Đó là Podtyolkov
Golubov cũng ở đây
Các anh em Cossack!
Im đi! Đây không phải là cái chợ Để Podtyolkov nói!
Hỡi người anh em!
Khi chúng ta đang bàn luận ở đây...
... thì kẻ thù của giai cấp công nhân đang được bảo vệ
Chúng ta đều muốn bọn sói phải bỏ chạy còn lũ cừu của chúng ta còn nguyên vẹn
Nhưng Kaledin không nghĩ thế
Chúng tôi vừa chặn đứng âm mưu bắt các thành viên tham dự đại hội của chúng ta
Hãy hạ bệ hắn!
Tôi đề nghị với đại hội bầu ra hội đồng tối cao của sông Đông!
Tôi đề nghị lựa chọn các đại biểu tham dự đại hội
Bầu ra 1 Hội đồng Cách mạng Cossack
Và để các đại biểu tiến hành đấu tranh với Kaledin và đang tổ chức...
Thưa quí ông!
Chúng đây rồi, đồ phản bội! Chúng phải bị treo cổ!
Tôi phản đối, Cornet!
Im đi! Xếp hàng 3 diễu hành! Tiến về phía trước!
Phải treo cổ hết! Tất cả chúng mày, lũ phản bội!
Sao anh lại để cho họ lăng mạ trắng trợn như vậy?
Nên cảm ơn Chúa là anh vẫn còn sống Tôi đã có thể giết anh đấy
Cứ ngồi đi Chúng ta sẽ không đứng lên
Xin chào
Các anh đại diện cho tổ chức nào?
Vậy... thực sự các anh muốn gì?
Chúng tôi yêu cầu...
các anh trao quyền lực cho Hội đồng Cách mạng
Đơn giản làm sao, phải không?
1 bản tối hậu thư
Có lẽ các anh biết...
vào ngày 4 tháng 2 một nhóm người Cossack đã bị triệu tập
Các thành viên mới của chính phủ sẽ được bầu chọn
Các anh có đồng ý với sự kiểm soát qua lại không?
Không!
Nếu các anh chiếm thiểu số chúng tôi sẽ tuyên bố ý chí của chúng tôi
Nhưng đó là sự ép buộc!
Phải
Nếu các anh không thoả mãn với các điều khoản...
... chúng tôi sẽ không công nhận
- Vậy ai sẽ là người phân xử? - Mọi người
Tất cả mọi người!
Sao chúng ta phải nghe theo họ? Chúng tôi không hợp tác với đảng Bolsheviks
Chỉ những người phản bội sông Đông mới nói chuyện...
... trao quyền lực cho Soviet và kêu gọi người Cossack theo đảng Bolshevik
Podtyolkov anh có tin là...
... người sông Đông sẽ theo anh một người Cossack dốt nát và mù chữ không?
Nếu có ai đó theo anh thì đó là người Cossack tứ cố vô thân
Nhưng rồi họ sẽ thức tỉnh và treo cổ anh lên!
Hoan hô, Shein!
Chính quyền sông Đông sẽ xem sét yêu cầu của Hội đồng Cách mạng...
... và sẽ đưa ra câu trả lời vào 10 giờ sáng mai
SÁNG HÔM SAU TẠI LÀNG GLUBOKAYA
Trèo lên!
Những người lính Cossack cố lên!
Cố lên, hãy ngăn chặn bọn Bolshevik!
Melekhov, hãy đua mọi người tới mương Yerokhin
Được!
Mọi người tiến lên! Chú ý nghe tôi!
Theo tôi! Tiến lên!
- Anh là chỉ huy ở khu này à? - Đúng rồi
Cố gắng đi theo con mương...
... còn tôi sẽ giữ chúng tập trung vào khu này
Được, chúng tôi cố gắng đi dọc theo con mương
Chúng ta có thể đánh nhau kiểu gì với những người lính như vậy đây! Sao không đưa lũ trẻ đi?
Anh sẽ không thể tha thứ cho mình vì đã không để em ở Rostov
Bunchuk, anh nói năng như 1 ông chủ vậy
Theo tôi!
Sao rồi?
Sao? Em bị thương à?
Nào, nằm xuống
Anya, ở đâu?
- Ngay dưới tim - Em nói sao, dưới tim ư?
Anya... Anya... Em đang nhìn gì thế?
Anya... Chúa ơi... Anya... gì thế này?
llya, anh yêu... Anh đã thấy chuyện này đơn giản thế nào...
Đầu tiên nó lao vào anh... Anh thấy choáng váng...
Và giờ nó đang cháy Rót nước vào ngực em đi!
Nước! Ai đó mang nước lại đây!
Vì lòng trung thành! Vì nước Nga! Các anh em, theo tôi!
Mọi người tấn công! Theo tôi!
Anya, đừng bỏ anh! Đừng bỏ anh, Anya!
Nghe đây! Nghe đây!
Người đứng đầu lại đây những người còn lại tiến ra phía trước!
Vì sự an toàn của các tù nhân...
... anh có thể đáp trả bằng tất cả sự khốc liệt của chiến tranh!
Anh có thể đưa họ đến nơi an toàn!
Hãy trao lại cho Podtyolkov
Melekhov! Giỏi lắm!
- Anh bị thương à? - Ở chân
- Xương có làm sao không? - Tôi đoán là không
Băng nó lại! Chúng tôi sẽ băng nó lại!
Anh có định tới Trung tâm chỉ huy không
Hãy nói với Podtyolkov là tôi đảm nhận trách nhiệm với Chernetsov
Hãy nói với ông ấy như vậy Đi thôi!
Podtyolkov, họ đang đưa tù nhân đến Anh đã đọc tin nhắn của Golubov chưa?
Tôi không quan tâm! Vậy hắn ta muốn nói thì sao?
Đảm nhận trách nhiệm cho Chernetsov kẻ phản bội đó ư?
Tôi không cho phép!
Hắn ta sẽ bị trừng phạt
Golubov sẽ đảm nhận vị trí đó
Anh sao vậy? Lên xe ngựa đi
Anh biết anh ta phải đổ máu nhiều như thế nào không? 1 biển máu đấy
Anh ta đã huỷ diệt bao nhiêu thợ mỏ? Không tôi không cho phép đâu!
Đừng có gào thét nữa! Có quá nhiều người ở đây!
Anh đi ra đằng kia kìa! Có nhiều người đang xử phạt các tù nhân đấy
Tôi ở đó rồi! Tôi trong trốn tránh
Anh nghĩ anh đang nói chuyện với ai Melekhov?
Hãy thôi ngay đi!
Việc đó là do Hội đồng Cách mạng quyết định chứ không phải là...
Cho anh ta lên xe ngựa đi
Những người anh hùng...
Đồ khốn! Tao đã thấy mi rồi!
Mi đã phản bội người Cossack Đồ phản bội!
Chạy đi!
Chúa ơi! Hãy tha thứ cho những người tội lỗi Có chuyện gì thế này
Anh nghĩ gì thế?
Anh nghĩ chúng ta đưa đầu cho bắn sao?
Mẹ, họ tới rồi! Họ tới rồi, mẹ ạ!
Anh khoẻ không?
- Cậu ổn chứ? - Em bị thương gần Glubokaya.
Cậu đó làm gì? Cậu nên về nhà đi
Em lớn và xinh đẹp quá Dunyasha!
Anh tưởng em lớn lên trông khác cơ
Anh thật quá đáng đấy!
Xem con trai anh này!
Con về mẹ mừng quá
Còn đây là con gái anh! Anh bế con đi!
Không nhận ra bố phải không, chó con?
Natasha, bế con đi anh không bước lên cầu thang được
Người anh nồng nặc mùi thuốc lá!
- Darya, dọn bàn đi - Anh ấy có vợ làm việc đó mà
Ở Shrovetide chúng con ăn bánh kép với kem
- Con đã nhận ra bố chưa? - Rồi ạ
- Đây là quà của mẹ - Chúa ơi...
- Kìa, nó đang quét xuống nhà đấy - Đừng để ý
Xem mụ phù thuỷ già soi gương kìa
Bố, quà của bố đây
Chúa ơi! Bố đã nghĩ đến 1 chiếc mũ mới
Và ngoài cửa hàng thì không còn Cái mũ cũ chỉ cho bù nhìn thôi
Ông đang làm gì thế, ông già?
Bà ngốc quá! Cái ấm này đâu phải chiếc gương
Hãy nhìn 1 người lính Cossack bảo vệ cuộc sống người Cossack!
Ai đã dành giải nhất trong cuộc thi của Nga hoàng
Thưa quí vị! Đó là tôi!
Của em đây, Natasha
Dunyasha.
Pyotr.
Darya!
- Và cho ai đây? - Cho con ạ
- Trông như áo của Trung uý - Nhiều huân chương quá!
Mặc vào đi, Grisha Trông tuyệt quá
Đừng cho gì chúng cả
Trông con căng phồng lên!
Lần đầu tiên mẹ thấy con trai mình thế này đấy
Ít nhất thì cả 2 đứa con trai của tôi đã làm nên công trạng
Vậy đủ rồi Nhà mình còn dưa muối không?
Tất nhiên rồi! Nào Natasha
Khi khách còn chưa đến hãy kể chuyện gì cho Pyotr nghe đi
Bố, sao bố uống nước bằng cốc bé thế?
Mọi người đang đánh nhau
Bọn Bolshevik giờ ở đâu?
CHUYÊN KHU TAGANROG TIKHORETSKAYA, VORONEZH
Vậy em ủng hộ phe nào?
Em ư?
Em đứng về phía Soviet
Đồ ngốc! Con nói cho nó biết đi, Pyotr
Cậu ấy nóng nẩy lắm như ngựa non ấy
Bố không làm thay đổi cậu ấy được đâu
Anh chẳng có gì làm thay đổi em được Em đâu có mù
Những người ngoài chiến trường nói gì?
Họ có thể nói gì?
Chúng ta chiến đấu với Bolshevik ngoài chuyến tuyến. Đến lúc rồi.
Chúng ta không muốn của người khác thì người khác đừng động đến ta
Hãy nghĩ về điều đó, Grisha Chàng trai thông minh
Người Cossack vẫn sẽ là người Cossack
Chúng ta không muốn họ áp đặt lên sông Đông
Con biết người ngoài họ nghĩ gì không?
Chia vùng đất này đều ra Điều đó nghĩa là sao?
Những người ngoài...
Những người sống ở đây lâu sẽ được chia đất
Khốn kiếp! Không đời nào!
- Xin chào những người lính! - Xin chào!
Tôi sợ những người vai u thịt bắp, to mồm!
Chúng ta cần điều đó...
Nào, Panteley Prokofievich anh nợ chúng tôi đấy
- Ngon miệng quá - Ngồi ăn cơm với chúng tôi luôn đi
Mikhail Koshevoy đâu?
Ở đây, trong làng này